KBo 41.139 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 41.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1 ⸢ma⸣‑a‑an‑kánwie: x x I‑NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2 mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 4 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 5 x x x [ ] x x nuCONNn ⸢TE⸣MEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

Vs. 6 ]x [ ]x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 7 ]

Vs. 8 ]x‑ri x [

Vs. 9 ] ŠA MA x [

u. Rd. 10 x x x ú‑w[a]‑x x x [ ]

Rs. 11 x x ḪAR x x x x x [ ]

Rs. 12 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx [

Rs. 13 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑mi‑ia‑⸢at⸣mischen:{2SG.PST, 3SG.PST};
mischen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x

Rs. 14 x‑ú‑⸢ša⸣ ku‑wa‑a‑⸢at?⸣warum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TURklein:{(UNM)} x [ ]

Rs. 15 x‑⸢da⸣ i‑mi‑ia‑atmischen:{2SG.PST, 3SG.PST};
mischen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x x

Rs. 16 [ ]DIDLI? a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 17 ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫiankündigen:3SG.PRS

Rs. 18 [ ] TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

Rs. 19 [SIG₅?]‑⸢du⸣gut werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}